الملخص :

يتناول البحث مشكلة وضع المصطلح العربي مقابل المفاهيم والمصطلحات الوافدة ,ويشدد على ضرورة البدء بالمفاهيم دائما , وسلكها في مجموعات متجانسة , ثم اقتراح مصطلحات متقاربة لكل مجموعة من تلك المفاهيم , كما يتناول شروط ذلك المصطلح وتقييسه , والأصول الواجب مراعاتها عند وضع , مع العناية بجانبين مهمين عند الوضع والتقييس أيضا , وهما : الجانب المنطقي والجانب اللغوي .

ويتعرض البحث لمشكلة تعدد المصطلح العربي وتشتته وأخطارها , ويقترح سبلا لتوحيده ونشره .ويختتم البحث باقتراح خطة عمل يراها ممكنة عملية لمواجهة المشكلة على مستوى الوضع , والتوحيد ونشره على مستوى الوطن العربي .
 
 

(The Arabic Technical Terminology (The Conditions and Unification
 

Abstract:

This research studies the problem of the Arabic technical terms, facing the foreign concepts, and terms. It emphasizes the commencement always with the concepts, to arrange them in similar and closed groups, and to suggest suitable closed terms for every group. The research is also concerned with the conditions, standardization and the roots of every term . It concentrates on two vital elements , which are : the logical , and the linguistic one .

 In addition, it presents the dangers of the multiplicity and scattering of the terms. It  for the unification all of them .offers methods for