نبذة

تَعتبر جامعه الخليل الإلمام بعدة لغات مصدراً اساسياً في نموذجها التعليمي، وهي بذلك تسعى إلى تطوير الحصيلة المعرفية للطلبة من حيث قدرتهم على الاتصال والتواصل مما يؤهلهم للنجاح في مجالات حياتهم العملية. ومركز اللغات والترجمة هو وحدة أكاديمية تابعة لكليه الآداب، ومنذ إنشائه في العام 1995 وهو يعمل على دعم اللغات وتعلّمها في الجامعة. ومع طرح مساقات تطبيقية في أكثر من خمس لغات، فإن الطلبة يتعلمون ويكتسبون المهارات اللغوية الاساسية الاربعة والاستفادة من اللغة بطرق تفيدهم في محاكاة العالم الحقيقي. وفي كلّ لغة تطرح في المركز يتم تقديم مساقين مختلفين حيث يستطيع الطالب الالتحاق بهما تباعا أو بشكل عشوائي.

يطمح مركز اللغات والترجمة في طرح مزيد من اللغات الاقليمية والدولية التي تصب في مصلحة طلبة الجامعة والمجتمع الفلسطيني، استنادا الى دور اللغة في تعميق أواصر الصداقة والتعاون من أجل بناء جسور الاتصال والتفاهم بين مختلف الامم والثقافات.

ويسعى المركز أيضاً إلى توسيع دائرة علاقاته ونطاق أنشطته الأكاديمية. وفي الوقت الراهن، يعمل المركز على إعداد دورات صيفية وبرنامج متكامل لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، وتعليم اللغة العربية لأغراض خاصّة، وذلك بالتعاون مع دائرتي اللغتين العربية والإنجليزية. وتحقيقا لهذه الغاية، فإنّ الجامعة دائما على استعداد لعقد اتفاقات تعاون مع المؤسسات الدولية الأكاديمية أو التجارية أو أي طرف آخر يرغب في تعلّم لغته العربية أو تطويرها بشكل عام أو العربية لأغراض خاصة.

 يتمتع التعليم في المركز  بجودة عالية ضمن بيئة ودية مساندة, حيث يتم اختيار الكتب والمواد الدراسية وتحديثها بعناية فائقة وبشكل مستمر. كما أن معظم القاعات الدراسية مجهزة بأحدث الوسائل التعليمية والإنترنت، ويعمل في المركز مدرّسون منهم ناطقون باللغة الانجليزية، يتمتعون بمهنية عالية وذوو مؤهلات متخصصة وخبرة طويلة في التدريس.

 

المساقات الدراسية

يطرح مركز اللغات والترجمة عددا من مساقات اللغة الانجليزية لأكثر من (2500) طالب وطالبة في كلّ فصل دراسي، وتختلف هذه المساقات من حيث المستوى والمحتوى والفصول التي تطرح فيها. وفي كل فصل دراسي، يتم طرح المساقات الآتية:

• مساقا اللغة العربية ،واللغة الإنجليزية، وهما متطلبا جامعة إجباريان.
• مساقا مكثف لغة إنجليزية(1)، ومكثف لغة إنجليزية (2) ،(ومكثف لغة إنجليزية (3) لطلبة تخصّص القبالة) وهي مساقات تهدف إلى علاج ضعف اللغة الإنجليزية عند الطلبة.
• مساقات اللغة الإنجليزية لأغراض خاصة: اللغة الإنجليزية للمهن الصحية (1) ، والإنجليزية للمهن الصحية (2)، والإنجليزية للعلوم والتكنولوجيا، كما يساعد مركز اللغات في تدريس مساقات لغوية خاصّة تُطرح تحت مظلة الكليات والدوائر الأخرى في الجامعة، ومنها: لغة إنجليزية تجارية، واللغة الإنجليزية للإعلام (1)، واللغة الإنجليزية للإعلام (2) ، واللغة العبرية للإعلام، ولغة الإعلام بالعربية وغيرها.
• مساقات اللغات الحديثة: يتم حاليا طرح مساقات اللغات الحديثة التالية كمساقات اختيارية:

فرنسي (1)

فرنسي (2)

تركي (1)

تركي (2)

عبري (1)

عبري (2)

• مساقات أخرى: لغة الإشارة بالعربية: مساق اختياري(3) ساعات معتمدة - يطرح كل فصل دراسي

 

خطط مستقبلية:

 سيتم قريبا طرح مساقات للغات عالمية أخرى، وهي: اسباني (1) واسباني (2)، وصيني (1) وصيني (2)

 

وحدة الترجمة

تقدم وحدة الترجمة التابعة للمركز خدمات الترجمة الفنية من العربية إلى الإنجليزية، وبالعكس بشكل أساسي- وبأسعار منافسة، ولدى المركز مترجمون قانونيون معتمدون، لديهم خبرة طويلة في ترجمة النصوص مختلفة.

 

للتواصل:

مدير مركز اللغات و الترجمة

Tel: + 970/972 2 2220995 Ext. 159